Dušan Slobodník pôsobil aj ako prekladateľ prozaických, dramatických, či literárnovedných diel z angličtiny, francúzštiny a ruštiny. Činný bol aj spisovateľsky, v časopisoch uverejňoval literárnokritické štúdie, state, články a recenzie. Knižne vyšli jeho diela Vzťah knižničnej vedy a informatiky (1969), Cesty k poézii (1976), Teória a prax básnického prekladu (1990) alebo Proti sedemhlavému drakovi (1998). Dušan Slobodník je nositeľom viacerých medzinárodných literárnych cien a členom štyroch medzinárodných literárnych organizácií.