Vzdelanie

1965 Filozofická fakulta UK Bratislava

Životopis

Pracoviská a významné funkcie:

1999-2000 Ústav svetovej literatúry SAV Bratislava (zástupca riaditeľa)
1990-1991 Veda, vydavateľstvo SAV Bratislava (riaditeľ)
1978-1990 Veda, vydavateľstvo SAV Bratislava (šéfredaktor)
Revue svetovej literatúry Bratislava
Vydavatelľstvo Tatran Bratislava

Ocenenia:

Cena srbského PEN klubu
Cena INY
Cena julie Benešica
Cena Davidias
Rad danice chorvátskej

e-mail: usvljan@savba.sk
publisher@ba.telecom.sk

Tvorba

Monografie:

2008 Poézia slovensko-srbskej vzájomnosti
2008 Adaptabilita poézie hviezdneho obdobia/ Prilagodljivost poezije zvjezdanoga razdoblja
2008 Tatre i Velebit/ Tatry a Velebit
2006 Lijepe naše
2006 Srbská dráma na Slovensku
2005 Lijepa naša je aj naša II.
2005 Srpska drama u Slovačkoj
2005 Slovník prekladateľov s bibliografiou prekladov z macedónčiny, srbčiny, chorvátčiny a slovinčiny
2004 Boje Čiernohorcov a túžby Slovákov
2002 Chorvátska literatúra v slovenskej kultúre II.
2001 Stanislav Mečiar - chorvatofil
1997 Chorvátska literatúra v slovenskej kultúre I.

Štúdie:

2008 Kovačević, slovački dramski pisac
2007 Tradicija i individualni pragmatizam. prevodilaca
2006 Srbský básnik Bohuš Nosák-Nezabudov
2006 Stihovi uzajamnosti
2005 Slovački prijevodi hrvatskih drama
2003 Književne veze Hrvata i Slovaka
2002 Tatre i Velebit (Maketa slovensko-chorvátskych vzťahov a literárnej spolupráce vo víre vojny
1998 Podiel dolnozemskách Slovákov a na Slovensku žijúcich Čechov na slovenských prekladoch z chorváčtiny
1995 Hrvatski dramatičari na slovačkoj sceni
1994 Reštavrácia, spoločná téma Antuna Nemčiča Gostovinskho a jána Kalinčiaka
1993 Chorvátske, macedónske, slovinské a srbské dramatické texty na Slovensku

Prekladateľ:

105 knižných prekladov
30 prekladov drám inscenovaných na profesionálnych scénach