Vzdelanie

Filozofická fakutla UK, Bratislava

Životopis

Rodená Bratislavčanka Viera Prokešová vyštudovala slovenčinu a bulharčinu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského, kde potvrdila svoju orientáciu na cudzie jazyky. Po úspešnom ukončení štúdia pôsobila v rokoch 1981 – 1982 ako lektorka dramaturgie v Bábkovom divadle v Nitre. V roku 2000 sa zamestnala v Ústave svetovej literatúry Slovenskej akadémie vied v Bratislave, kde si urobila doktorát. Pracovala aj ako redaktorka vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ v Bratislave. Vo vydavateľstve sa venovala editorskej práci a tiež prekladu a prebásňovaniu veršov.
Od roku 1996 bola každoročne členkou odbornej poroty literárnej súťaže o najlepšiu poviedku.
Ako spisovateľka debutovala Viera Prokešová v roku 1984 zbierkou básní Cudzia. Ďalšie básnické dielo vydala o štyri roky neskôr a dala mu názov Slnečnica, v roku 1992 to bola zbierka básní Retiazka. Potom sa predstavila aj v úlohe textárky, v roku 1995 napísala texty k muzikálu Mária Stuartová. Básnickú tvorbu slovenskej poetky zatiaľ uzatvárajú zbierky Pleť a Ihla. Všetky autorské počiny Viery Prokešovej spája téma obyčajnosti a všednosti, ktorú sa spisovateľka snaží predostrieť prostredníctvom hlbšieho vnímania sveta.

Tvorba

Zbierky básní:

1984 Cudzia
1988 Slnečnica
1992 Retiazka
1998 Pleť
2005 Ihla

Preklad:

1980 Vaťjo Rakovski: Letiaci deň (výber z poézie bulharského básnika)
1988 Nedeľné zemetrasenie (Päť bulharských básnikov)
1989 Peterka, Josef: Autobiografia vlka (preklad z češtiny v spolupráci s F. Lipkom)
1990 Bohémske noci (výber z poézie bulharského symbolizmu)
1992 Miler, Zdeněk: Ako Krtko cestoval. Krtko a potopa (Preklad z češtiny, detské leporelá)
1995 Braun, Lilian Jackson: Mačka, ktorá pozná farby (Preklad z angličtiny, detektívna próza)
1997 Prévert, Jacques: Nové lásky (básne, preklad z francúzštiny)
2000 Remarque, Erich Maria: Kútik snov
2006 Little, Stephen: ... izmy. Ako rozumieť umeniu
2006 Stefanov, D.: Mesačné haiku
2007 Dimkovska, Lidija: Skrytá kamera

Spolupráca s inými prekladateľmi – prebásnenie veršov:

1989 Ganina, Majja: Kým žijem, dúfam
1992 Krehké ako chryzantémy (výber zo starej čínskej poézie žien)
1994 Minárik, Marián: Piesne sladkého Francúzska (ľudová ľúbostná poézia)